ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРВЕН
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
В НЕБЕ НАД БЕЛЬГИЕЙ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Командование, на связи «Фокстрот Юниформ Чарли Кило»,
я попал в настоящую заварушку.
Тут как будто четвертое июля.
Со всех сторон снаряды.
Чёрт!
Внимание! Я задет!
Я горю! Везде дым!
Всё дымится!
Управление потеряно!
Внизу река и болото.
Попробую сесть туда!
Давай, детка!
Сажусь!
Ах ты...
Чёртовы армейские воспламеняющиеся ботинки.
Бельишко с оборками.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
Именно так, фриц, я американский солдат.
Извини, не говорю на нацистском.
Руки вверх.
Что?
Давай!
Смейся сколько хочешь.
Но эти туфли не продаются.
Раз уж тебе так хочется быть eine Frau...
отрежем-ка мы твой Schwanz.
В самом деле?
Вот тебе Schwanz.
Кто вы?
Меня зовут Венди...
и вы спасены.
Хорошо получилось.
О нет! Только не это!
Господи!
Вот чёрт.
Ну как так можно.
Ну что ж...
Эх.
Надеюсь, получилось.
Да, наконец получилось как надо.
Спустя столько лет...
Сколько там прошло?
Три? Три года!
Три года...
Когда интересно, время быстро летит. Верно, Хоги?
Уберу пока туфли.
Прости, Венди, тебе пора.
Прошлое в прошлом.
Покойся с миром.
Как поживаешь, Дея?
Привет!
Вы так быстро доехали.
Минутку, открою дверь.
Прячемся, Дея.
По-моему, это новая соседка.
Рыжая.
Ты просто ревнуешь. Как обычно.
Да ладно, ты шутишь?
Ты сотни лет этим занимаешься.
У кого-то проблемы.
Никол.
Что это значит?
Немедленно прекрати и уезжай.
- Уехать? - Да. Уезжай.
- Почему? - Хватит меня преследовать.
Ее зовут Никол. Приятное имя.
Я же вежливо прошу.
Никол, какие преследования, о чём ты?
- Сам знаешь. - Я пришел домой, а тебя нет.
Что думаешь, Дея?
Я уйду. Если ты этого хочешь.
Да, я этого хочу, Курт.
Ладно, я уйду.
Его зовут Курт.
И он подонок.
Привет, Анна.
Я принесла продукты и почту.
А еще твой таймер.
Чтобы дышать. Тридцать секунд, не больше минуты,
когда ты волнуешься.
Марк, как ты себя чувствуешь?
Нормально. Хорошо.
А как там капитан Хоги?
- Эсэсовцы его одолели. - Опять?
Но Венди и другие женщины его спасли.
Венди?
Она вернулась в Марвен?
Нет, она никогда не вернется.
Я просто воскресил ее, чтобы исправить старую фотографию.
Для выставки?
Выставка интересная. Пойдешь?
Ни за что.
МАРК ХОГАНКЭМП
Это Роберта с кузеном придумали.
Я не хотел никаких выставок.
Не идти глупо. Плохой выбор.
Я принесла лекарства.
Что случилось? Куда делись старые?
Уронил в раковину.
Опять?
Принимай только одну! Одну в день.
Слишком много нельзя. Опасно.
Не знаю, зачем их врачи еще выписывают.
Они вредные.
Можно подсесть.
Упражнения для кистей делаешь?
Аппетит есть?
Кожа да кости! На костях должно быть мясо.
Вставай!
Ну-ка...
Хорошо.
Ладно, я пойду.
Я забыла.
Я видела Джули.
Она передает привет. Пробежала рочестерский марафон.
Джули! Как она? Всё еще в Итаке?
Да, и дети выросли. Им шесть и восемь.
- Шесть и восемь. Ничего себе. - Ладно, я пойду.
Не теряй таблетки.
И не глупи. Ты художник.
Иди на выставку и гордись.
ЖЕЛАЕМ СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
Ну ладно.
Никаких больше игр.
Ты знаешь, что делать.
Вот так, Марк. Ты молодец.
Сначала одну ногу, потом другую. Давай, милый, ты можешь.
Ты можешь. Через месяц будем танцевать.
Я держу. Я здесь.
С тобой ничего не случится.
- Ужасно больно. - Да, я знаю.
Но надо принять эту боль, Марк.
Полюбить эту боль.
Полюби свою боль.
ПРОСТИ, МАМА... / БЕЗНАДЕЖЕН! «МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВЫПИВКА»
ПОСТАНОВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
ОПЯТЬ!
ОДИНОК СЛОМЛЕН
ПОРА ЭТО ЗАКАНЧИВАТЬ! СМЫСЛА НЕТ
ДЕЯ ТОРИС ТЫ ТОЛЬКО МОЙ
КАЖЕТСЯ, Я БЫЛ ЖЕНАТ
ЖЕСТОКОЕ НАПАДЕНИЕ ИЗБИЛИ МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ
ЧЕЛОВЕК ИЗБИТ ПОЧТИ ДО СМЕРТИ
ЖЕСТОКОЕ НОЧНОЕ НАПАДЕНИЕ НА МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ
ЖЕРТВА В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ
Хоги...
Это Эльза.
МОЛОКО
Она молочница.
Ты нашел ее в двух километрах к востоку от реки.
Отряд СС хотел с ней поразвлечься...
но ты их перестрелял.
Мистер...
Как вас зовут?
Хоганкэмп. Капитан Марк Хоганкэмп, военно-воздушные силы США.
Но все зовут меня Хоги.
К вашим услугам, мадемуазель.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРВЕН
Мадемуазель, après vous.
Ну, вот и он.
Живописный городок Марвен,
бельгийский город-сад.
Мой персональный рай.
Здесь есть всё, что нужно.
Фонтан, boulangerie, церковь, конечно же,
рынок, гостиница, уличное кафе,
а вон там – мое заведение.
Всемирно известный «Драный Чулок».
Самый уютный бар в Европе.
А вон Джули. Как жизнь, Джули?
Сюзетт, bonjour. Тебя так не укачивает?
Эти прекрасные куклы –
женщины Марвена.
А что за новенькая?
Она молочница. Я нашел ее в двух километрах к востоку от реки.
Отряд грязных нацистских свиней хотел над ней надругаться...
но я их перестрелял.
У нее есть корова?
Погибла в перестрелке.
Пушечная говядина.
А что она умеет?
Стрелять умеет?
Нет, только доить.
Она же молочница, только и умеет, что жамкать вымя.
Вы, куколки, научите ее выдаивать жизнь по капле
из бездушных нацистских мразей.
Но она такая нежная.
Всю жизнь отмокала в молоке.
Кожа да кости.
- Никакого мяса. - Ну ладно вам.
Хватит про кожу и кости. Вы все тут худенькие.
Не хочу давить авторитетом, но она останется с нами.
Capisce?
Пойдем, милочка. У меня найдется блузка твоего размера.
А у меня есть пара капри, очень тебе подойдут.
БЕЛЬГИЯ
Итак, у нас есть правила.
Правило номер один: не приближаться к Хоги.
Это верная смерть.
Капитан.
Спасибо!
Merci, merci.
Нет. Не надо!
Не надо!
Церковь!
В колокольне!
Держись, куколка. Мы тебя приведем в порядок.
Она теряет много крови.
Капитан...
Merci.
Бедняжка.
Эта пуля была предназначена мне.
Именно, любовь моя!
Эта пуля была предназначена тебе!
Предупреждаю тебя, Дея.
Давай не будем устраивать кавардак.
О чём ты, любимый?
Я – твоя спасительница, твоя защитница.
Я спасла тебя.
Женщин безнадежно влечет к тебе.
Но я помешаю этим глупым женщинам!
Отвали, ведьма!
Хватит с меня твоего вуду на сегодня.
«Вуду»?
Что ж...
о пролитом молоке не плачут.
Джулс, в чём дело?
Не знаю.
Всё думаю о бедняжке молочнице.
Она даже ничего не поняла.
Как я и сказал, пуля была для меня.
Нет. Я о том, что случилось потом.
Когда Дея Торис ее... убрала.
Бац! И всё. Как было с Венди.
Да. Как было с Венди.
Слушай, мы все об этом знаем.
У вас с этой бельгийской ведьмой уже почти три тысячи лет есть связь.
Наивная юная молочница подошла слишком близко.
Вот и всё.
Слишком близко.
А как же мы?
Когда она унесет нас неведомо куда?
Тише, тише.
Вдруг она подслушивает?
Куклы, слушайте меня.
Запомните главное.
Мы живем здесь и сейчас.
Мы еще живы,
и это главное.
Так что поднимем тост
за жизнь, за любовь, за Марвен.
И его прекрасных женщин.
Вот ты где.
Коварная ведьма.
Ладно, девочки. Пора на боковую.
Отбой.
Алло, это телефон Марка Хоганкэмпа.
Он сейчас не может ответить.
Если оставите свое имя и номер, он вам перезвонит.
ТОЛЬКО ОДНА В ДЕНЬ
Марк, это Демариус Джонсон.
Простите, что так поздно звоню.
Наверное, вы слушаете, так что буду краток.
Не знаю, помните ли вы, но приговор огласят в пятницу 13-го.
Как мы много раз обсуждали, очень важно, чтобы вы там были,
чтобы вы пришли в суд.
13 АВГУСТА ДАТА СУДА
Надо, чтобы судья дала им максимальный срок,
а для этого нужно, чтобы вы были там
и посмотрели в глаза преступникам,
чтобы судья видела это.
Они должны заплатить за содеянное.
Я хочу, чтобы их наказали по максимуму.
Всем на землю!
Дом кишит фрицами!
Всё пусто!
Нужны боеприпасы!
Боеприпасы!
Нам нужны еще боеприпасы!
Проклятье, принесите патроны!
Здравствуйте!
У вас всё в порядке?
Я слышала крики.
Всё нормально?
Да.
Хорошо.
Мне послышалось, что у вас кончились запасы.
Нет.
Не запасы.
Никаких запасов.
Ну ладно, извините за беспокойство.
Я люблю тебя.
Давай сбежим вместе.
Я буду любить тебя вечно.
Я единственная, кто может тебе помочь.
Только я могу утолить твою боль.
Проснись и пой!
На зарядку становись!
Сегодня четверг. У нас много дел.
Предлагаю всем принять вертикальное положение.
Вы меня слышите?
Да, сэр!
Держите ушки на макушке. Эти мрази могут быть где угодно.
Карлала, следи за дорогой.
Джулс, стреляй во всё, что движется.
Будет сделано, капитан.
ПРИДОРОЖНОЕ КАФЕ «АВАЛАНШ»
- Привет, Ларри. - Привет, Марк.
Карлала тебя ищет.
Передай ей, что мне нужны лаймы.
- Понял. - И не забудь,
в четверг у нас фрикадельки.
Понял. Фрикадельки.
Так это он?
Ага.
Это случилось вон там. Прямо посреди дороги.
Пятеро на него напали.
Чудо, что он выжил.
Его нашла Венди, она тут работала барменшей.
Думала, что ему дорога в морг, пока он не пошевелился.
И знаешь что, Карлала...
Дея с ней покончила.
Просто унесла ее в никуда?
Да, как Венди.
Ничего себе.
Эта Дея Торис – та еще штучка, правда?
Но я не понимаю. Зачем ей это?
Она любит Хоги. Хочет, чтобы он был только с ней.
Марк, можно вопрос?
Почему я в Марвене одинока?
У меня так никого и не появится?
Кто знает.
Третья армия Паттона вот-вот дойдет до нас.
В таком случае проследи, чтобы эта бельгийская ведьма
не тронула моего парня.
Дею интересует только Хоги.
Она одержима им.
А от Венди ничего не слышно?
Венди, берешь ли ты Хоги в законные мужья,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Властью, данной мне Королевством Бельгией
и верховным главнокомандующим объединенных экспедиционных войск...
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
У нее новая жизнь.
Что?
Что ты сказала?
У нее новая жизнь. Говорят, она теперь в Калифорнии.
Ах, ну да. В Калифорнии.
ПАНДУС ХОГИ
ДОМ ХОББИ АЛА
Привет, Марк.
Привет, Роберта.
Я делаю кофе, будешь?
Нет, спасибо.
Джип отлично выглядит. Крутые брызги грязи.
Потребуется большой пробег,
чтобы шины достаточно износились.
У нас хороший кофе. Колумбийский, темной обжарки.
Я сегодня уже перебрал его.
Ты целыми днями только кофе и пьешь.
Да, надо бы сократить потребление кофеина.
У нас без кофеина.
- Я немного тороплюсь... - Он растворимый.
Ладно. Растворимый без кофеина.
- Один момент. - Хорошо.
Слушай, Марк.
Моя мама в воскресенье запекает окорок.
Хочешь поужинать с нами?
Окорок? У тебя дома?
Ну, это дом моей мамы. Но, в общем, да.
Ну, не знаю. Я не такой фанат окорока.
Она может и курицу запечь.
Курицу я тоже не очень.
А жаркое?
Меня от него пучит.
- Ребрышки? - Весь измажусь.
Суши?
Твоя мама готовит суши?
Нет. Но мы можем где-нибудь заказать.
Честно говоря,
я ни разу не пробовала суши.
Но буду рада с тобой сходить.
Я тоже не пробовал.
Подумать только.
У нас так много общего!
Мы никогда не ели суши.
Я ищу куклу «Гламониста» с рыжими волосами.
Рыжую?
Я думала, ты любишь блондинок.
Да, но мне нужна рыжая.
- О да! - Как тебе эта?
Да.
Красивые глаза. Хорошая раскраска.
Как ты ее назовешь? Скарлет?
Нет, Никол.
Вот как.
Пойдем, Никол, пробьем тебя.
- Записать на твой счет? - Да.
Ты, наверное, ждешь выставку?
Мой кузен в восторге.
И все остальные в галерее.
Посмотри-ка.
Этого генерала СС только привезли.
Люксовые фигуры такие классные.
Такая детализация.
Завернуть его тебе?
Нет.
Я не могу...
Это слишком дорого.
Тут написано,
что он генерал-майор войск СС,
Воевал в Бельгии в 1944 году. Вот это совпадение.
ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ВОЙСК СС КУРТ МАЙЕР
ФИГУРЫ ЯРОСТИ
Его зовут Курт. Курт Майер.
...художник и фотограф, Марк Хоганкэмп.
В прямом эфире Дженнифер Кук
- из суда округа Алстер... - Прости, я выключу.
...с последними новостями. Дженнифер?
ПОДСУДИМЫМ ОБЪЯВЯТ ПРИГОВОР
Да, Билл, я только что узнала, что судья Хартер отменила
подробную психиатрическую экспертизу одного из обвиняемых.
Приговор пяти осужденным за жестокое нападение
на местного художника Марка Хоганкэмпа будет вынесен в назначенный срок.
Что ты делаешь, Карлала!
Мы что, на автогонках?
Я еду всего 80 км/ч.
Прости, Марк.
ПРИНИМАТЬ ПО УТРАМ
Прими лекарство, любимый.
Тебе станет лучше.
Я знаю, как ты страдаешь.
Как тебе больно.
Сколько мучений ты перенес.
Я всегда буду с тобой.
Только мне ты можешь доверять.
Только я тебя понимаю.
Только я чувствую твою боль.
Только я тебя люблю.
Прими лекарство, любовь моя.
Прими лекарство.
Не трогайте меня!
Скажи, где нам найти вашего капитана Хоги,
и мы уйдем. Обещаю.
Уберите клешни, мерзкие гниды!
Вы ее слышали, гниды.
Уберите свои клешни.
Давайте, поднимайте их.
Прямо в небо.
Сделайте «Зиг Хайль» обеими руками, тупые рейнские мартышки.
Ты тоже, очкарик.
Эй.
Где мой топ?
Что случилось с моим топом?
Нацисты его с тебя сорвали.
Опять?
Как всегда.
Вечно им неймется.
Я принесла твою куклу.
Ты вчера так спешно ушел.
Как там ее зовут?
Никол. Спасибо.
А это я нашла в магазине мелочей.
- Танкетка! - Да. Точно винтаж.
Из 1960-х годов. 42 размер.
Продавщица сказала, что это эспадрильи.
Круто.
Эспадрильи на танкетке. Спасибо.
Пожалуйста.
Прости за вчерашний телевизор.
Похоже, ты расстроился.
Ты пьешь лекарство?
Хорошо.
Пойдешь на вынесение приговора?
Сомневаюсь.
Я пойду с тобой, если хочешь.
Это важно.
Тебе надо там быть.
Чтобы эти гады получили по заслугам.
Это не должно сойти им с рук.
Они ведь сломали тебе жизнь!
Я не могу.
Не могу быть с ними в одном помещении.
Я понимаю, но избегание
совсем не помогает.
О, кстати!
Ты точно не хочешь куклу-эсэсовца?
Он сделан лучше, чем самые навороченные
фигуры и даже «Гламонисты».
Кто-то сказал «Гламонисты»?
Извините, ворота были открыты.
Обожаю «Гламонист».
Надеюсь, не помешала.
Я теперь живу в доме напротив.
Решила поздороваться. Меня зовут Никол.
Привет.
Я Роберта. Это Марк.
Привет, Марк.
Очень приятно.
Мне всегда нравилось это имя.
Правда? Спасибо.
Мое странно пишется. Без мягкого знака в конце.
Так вы купили дом Коллин?
Да, он мне очень нравится.
Коллин и ее муж – милейшая пара, правда?
Да. Кажется, они очень любят друг друга.
Они всегда были добры ко мне.
Мне...
грустно, что они уехали.
А что это такое?
Модель поезда?
Это всемирно известная деревня Марвен.
Арт-инсталляция Марка.
Марвен.
Кажется, это рядом с Покипси?
Это Бельгия, во время Второй мировой войны.
Я ничего подобного не видела.
Вы художник?
Я просто фотографирую.
Он скромничает.
Он прекрасный фотограф.
В городе 27 числа открывается его выставка.
Вот это да!
Я дам вам флаер.
Кстати, я работаю в «Доме хобби Ала».
Так что за «Гламонистами» можно обращаться ко мне.
- Отлично. - Да.
Что ж, простите, что помешала.
Приятно с вами познакомиться.
Ну, теперь мы знаем, кто такая Никол.
Так-то лучше.
Надо что-то сделать с этими туфлями.
Должен сказать, Никол...
Хотя шпильки изобрели только в году 1954,
они так тебе к лицу.
Это эспадрильи?
Извините.
- Простите. - Это танкетки.
Я слышала о том, что с вами случилось...
Просто хотела сказать, что мне очень жаль
и вы этого совсем не заслужили.
Очень сочувствую.
Это из «Заппос»?
Нет, это винтаж.
Примерно -е 1960 годы.
Ах да.
Кажется, у моей мамы такие были.
Что-то происходит в церкви?
Да.
Можно посмотреть?
Всё такое миленькое!
Маленькие цветочки, почтовый ящик,
трогательные занавесочки. Все эти детали...
О боже!
Что они делают?
Кто это?
Это нацисты.
Они пытают Хоги.
Почему?
Они его ненавидят.
За то, что он американец?
За то, что он другой.
И что с ним будет?
Это сложная история.
Расскажите!
Мне безумно интересно.
- Вам правда интересно? - Да.
Хорошо.
Женщины Марвена – это женщины, охраняющие деревню.
Они собрались в баре.
И они давно не видели Хоги.
Кто-нибудь видел Хоги?
Нет, только за завтраком.
Я слышала, что он собирался проверить церковь.
Прошу прощения.
Привет.
Я новенькая. Я переехала в дом напротив.
Я ищу вашего командира.
Это капитан Хоги.
Никто не знает, где он.
А кто ты такая?
Они поймали Хоги! Пятеро эсэсовцев держат его в церкви!
Они секут и пытают его!
- Пойдем. - Стойте!
Не получится.
Фрицы окружили церковь, как жирная задница табуретку.
Мы не прорвемся.
Они убьют капитана Хоги, как только нас увидят.
Что же нам делать?
Нельзя допустить, чтобы его пытали.
У меня идея.
Только взгляните!
Товарищи...
давайте повеселимся.
У нас есть шнапс, детка.
Ja, давайте trinken.
Точно. Октобер-фиеста!
Пьем до дна, девочки.
Ваше здоровье.
Я спасен.
Ты спасен.
Я спасен.
Ты спасен.
У тебя такие красивые глаза.
А таких потрясающих каблуков я никогда не видел.
Это шпильки.
Их изобретут только в году 1954.
Странно, да?
В Марвене много странностей.
Много непонятных вещей.
Например, твое появление.
Я просто переехала в дом напротив.
Как тебя зовут?
«Никол, без мягкого знака», –
говорит она.
Продолжение следует.
Как мило.
Потрясающая история.
Жестокая...
но, во всяком случае, нацисты мертвы.
- Хорошо. - Это временно.
Потом воскреснут.
Мне нравится эта Никол.
Она довольно умна.
Мне тоже нравится.
Мне нравится иногда носить каблуки.
Не знаю почему, но мне кажется, что в них самая сущность дам.
Тебя это отталкивает?
Вовсе не отталкивает.
Хорошо. Я очень люблю дам.
Я обожаю дам.
Сладких снов, Никол.
Добро пожаловать.
Спокойной ночи, девочки.
По-моему, у них любовь.
А что об этом думает Дея?
Она недовольна.
Прошлой ночью я застал ее за...
Что?
Ничего.
Да, ты говоришь, что я сошла с ума,
но я не доверяю этой бельгийской ведьме.
- Приглядывай за ней. - Да, я знаю.
Она постоянно воскрешает нацистов,
не понимаю зачем.
Напомни, как зовут эту рыжую?
Никол. Без мягкого знака.
А в честь кого?
Да так, никого.
Не расскажешь?
Марк!
Тебе звонят. Твой адвокат, Джонсон.
Извинился, что звонит на работу, но у него важный разговор.
Скажи ему...
Скажи, что сегодня у нас фрикадельки.
Он знает про фрикадельки.
Тогда скажи ему...
Скажи, что я перезвоню.
Понял.
ФОТОГРАФИИ САМОВЫВОЗОМ ИЛИ С ДОСТАВКОЙ!
Добрый день, Марк!
Здравствуйте.
- Добрый день. - Возвращаетесь с работы?
Да.
У меня просьба.
Мне нужно подвинуть буфет, сама не справляюсь.
Вы не могли бы мне помочь?
- Конечно. - Отлично.
Хорошо.
Спасибо.
Он очень тяжелый.
Как дела? Как прошел день?
- Хорошо. - Да?
- Мне нравится шляпа. - Спасибо.
Какого чёрта?
Мой брат любит шпильки.
Высокие, от 15 см.
Он живет с семьей в Нью-Хейвене.
А еще он коллекционирует белье.
Я коллекционирую только туфли.
У вас коллекция обуви?
У меня 287 пар.
Значит, у вас фетиш только на обувь?
Я бы не сказал, что это фетиш. Для меня это сущность.
Женская сущность.
Я коллекционирую женскую сущность.
Когда я их надеваю, не знаю почему...
я чувствую связь с сущностью дам...
женщин.
Я это понимаю.
Вас это отталкивает?
Вовсе не отталкивает.
Вас поэтому побили?
В тот вечер я был в кроссовках.
Но, кажется, что-то сказал про сущность.
Это ужасно.
Сочувствую вам.
Я был пьян. Я в те дни много пил.
Может, если бы не пил, держал бы язык за зубами.
Не говорите так.
Их поступку нет оправдания.
Это преступление на почве ненависти.
Неважно, что вы сказали.
Кажется, я был неплохим иллюстратором.
Хотя сейчас едва могу написать свое имя.
У меня есть комиксы про Вторую мировую,
подписанные моим именем.
Довольно хорошие.
Вы не помните, кем работали?
Нет. Они выбили всю память из моей головы.
Выбили всю память из головы?
Ну, я помню некоторые факты и вещи вроде умножения.
Но я...
Я ничего не помню про свою жизнь.
Всё, что было до нападения, пропало.
А про нападение я помню только одно...
слово «педик».
Они называли меня педиком.
А еще...
Из колонок играла Тэмми Уайнетт.
Песня «Stand By Your Man».
Это всё, что я помню.
Это ужасно.
Хорошо, что вас не убили.
Кажется, я больше часа пролежал на дороге...
а потом меня нашла Венди.
В ту ночь она работала в баре.
Минутку.
Ага.
Алло?
Да. Да, это Никол.
Да, могу. Во сколько?
Аппарат ИВЛ уже отключили?
Сколько кубов?
Хорошо. С семьей уже связались?
Хорошо.
Да, я приеду.
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ЛЮБИМОМ СЫНЕ
Отлично.
Спасибо.
Работа.
Никуда не денешься.
Вы любите чайники?
Да, обожаю чай.
И всё, что с ним связано.
Люблю его заваривать. Люблю ритуал его подачи.
Я даже подумываю построить чайную.
Ведь у меня есть двор.
Маленькую чайную во дворе.
В последний раз я пил чай в больнице.
Это хорошо. Он очень полезен для здоровья.
Вы медсестра?
Я ветфельдшер.
Ветеринарный фельдшер.
А еще волонтёрю в «ПомоГавтеле».
«ПомоГавтель».
Понимаете? «Гав».
Это приют для животных.
- Ясно. - Ага.
В общем, спасибо вам.
Вы мне очень помогли.
Спасибо.
- Вот, возьмите. От грузоперевозчика. - Да нет.
Спасибо. Я больше не пью. В последний раз я пил...
Они выбили из меня пьянство.
Ну ладно.
А это? Кексы от агентства недвижимости.
Спасибо.
Выпьем чаю как-нибудь?
- Спасибо. - Ага.
Да, давайте.
Давайте как-нибудь посидим за чаем. Чай и кексы.
Какая милая идея.
- Курт, что ты тут делаешь? - Кто это?
Это Марк. Он живет в доме напротив.
Ради бога, Курт.
Прекрати.
- Скажи-ка, Марк. - Курт, не надо.
- Зачем тебе нацистские игрушки? - Прошу, прекрати.
Ты что, расист-педофил?
Прекрати! Какой же ты гад!
Это я гад?
УБАВИТЬ ОТОПЛЕНИЕ ВЫКЛЮЧИТЬ СВЕТ
Здравствуйте, мистер Джонсон.
Добрый день, Марк.
До вас непросто дозвониться.
Я был занят.
Могу представить.
Я очень рад, что наконец вас застал.
Я рискнул приехать сюда, чтобы еще раз попросить вас...
Пожалуйста, приходите завтра в суд.
Вам важно присутствовать при вынесении приговора.
Чтобы они не отделались предупреждением.
У меня...
У меня работа. Готовим фрикадельки.
Нет.
Фрикадельки были сегодня.
Я отдал ваш костюм и рубашку на химчистку и глажку.
Я видел вашу подругу, Роберту.
Из магазина хобби.
Она согласилась заехать за вами утром
и быть с вами во время слушания.
Ну, не знаю, мистер Джонсон.
Марк...
Я подготовил заявление потерпевшего для завтрашнего слушания.
Вам надо просто его зачитать.
Оно будет включено в материалы суда.
Затем я опишу масштаб ваших травм.
Как жестоко вас избили.
Изметелили почти до смерти.
Вы же помните, как вас избили?
Потом покажу суду ваши художественные дневники.
Ваши великолепные прошлые иллюстрации.
Нет. Там про каблуки.
Не хочу про каблуки.
Марк, я хочу упомянуть каблуки, чтобы подчеркнуть тот факт,
что это было преступление на почве ненависти.
А не просто уличный грабеж.
Я хочу, чтобы их посадили очень надолго.
Я хочу, чтобы судья видела ваше лицо.
Поймите...
вы – страдающий человек.
Я видел разные исходы таких случаев.
Ладно, я пойду.
ШЕРИФ
- Доброе утро, Марк. - Доброе утро.
Привет, Роберта.
Кукол лучше оставить в машине.
Я никуда не хожу без моего отряда.
Он же может взять их для снятия стресса?
Хорошо, только одну.
Прошу всех встать.
Высший суд округа Алстер,
штат Нью-Йорк, начинает заседание.
Заседание ведет судья Марта Дж. Хартер.
Доброе утро.
Прошу всех сесть. Спасибо.
По результатам признания подсудимых
виновными в групповом избиении первой и второй степени
и преступной небрежности первой степени
в отношении пострадавшего, Марка Хоганкэмпа,
подсудимые были вызваны сегодня в суд округа Алстер
с целью определения подходящей меры наказания.
Известны ли кому-то правовые основания не проводить это заседание?
Нет, Ваша честь.
Желает ли обвинение что-то сказать до вынесения приговора?
Да, Ваша честь.
Пострадавший здесь? Он хочет обратиться к суду?
Да, Ваша честь.
Мистер Хоганкэмп, пожалуйста, говорите.
Я требую порядка!
Ложитесь!
Вставай, Хоганкэмп! Беги!
Советник.
Мистер Хоганкэмп в порядке?
Ваша честь, если суд не возражает,
обвинение запрашивает 20-минутный перерыв.
Сделаем еще лучше, советник.
Поскольку сегодня мистер Хоганкэмп явно не в себе,
я перенесу вынесение приговора.
Суд возобновится 27 числа этого месяца в 10:00 в этом же зале.
Заседание закрыто.
Привет, Марк, это Роберта.
Вот это денек выдался, да?
Про нас было в новостях. Ты, наверное, не смотрел.
СЮЗЕТТ СЕНТ-СВИТ В ФИЛЬМЕ
Не верится, что судья перенесла заседание...
«ПОРОЧНЫЕ ВСТРЕЧИ В ОТЕЛЕ»
...на тот день, когда у тебя выставка.
Так неудобно.
В общем, дай знать, если тебе что-то нужно.
До встречи. Пока.
Excusez-moi, monsieur.
Я просто вытираю пыль.
Тащи сюда свои французские тити.
У меня есть для тебя кое-что...
Я схожу с ума!
Вот так.
О боже.
Такая красивая луна.
Да уж.
Прямо как ты.
Знаешь, Хоги,
я ужасно счастлива.
Не надо.
Я же тебе говорил.
Я проклят.
Что ты!
Когда я слишком сближаюсь с кем-то...
Мы не одни.
Марк? Это Никол.
Привет.
Вчера был трудный день, да?
Я видела тебя по телевизору.
Надеюсь, что не помешала.
Просто хотела извиниться за поведение Курта.
Он твой муж?
- Нет. - Бойфренд?
- Совсем недолго был. - Он меня напугал.
Да уж. У него определенно проблемы.
Это факт.
Думаю, из-за полицейской работы.
Он полицейский?
Бывший полицейский.
Можно я зайду на минутку?
Да, заходи.
Командир бригады саперов.
В полиции Эндикотта.
Пока второй раз не попался пьяным за рулем.
- Я... - Я повешу твой плащ?
Да, спасибо.
Я тут убиралась в шкафу...
Спасибо.
...и подумала, что тебе это понравится.
Некоторые я много носила, а некоторые – только раз.
А это мои старые шпильки.
Это Кристиан Лубутен?
Нет, подделка.
Они никогда не были мне впору.
Но если они тебе не нужны, просто выброси.
Что ты!
Я добавлю их к коллекции.
Ух ты. Вот как выглядят 200 пар обуви.
Двести восемьдесят семь.
- Ничего себе. - Не знаю, откуда они взялись.
Я вернулся из больницы, увидел их
и спросил моего друга Ларри: «У меня есть девушка?»
А он сказал: «Нет. Это всё твои!»
- Извини. - Я подниму.
- Ну вот. - Извини.
Это твои рисунки?
Мой художественный дневник.
- Можно посмотреть? - Да.
Почему Вторая мировая?
Не знаю.
По крайней мере, в той войне мы были правы.
- Очень красиво. - Спасибо.
А теперь ты фотографируешь?
Пришлось. Я больше не могу рисовать, поэтому историю рассказывают куклы.
Я погуглила Марвен.
В Бельгии нет такого города.
Да, я его выдумал.
«Мар» от Марка, «вен» от Венди.
Та Венди, которая нашла тебя на дороге?
Венди спасла Хоги в тот день, когда разбился его самолет.
Она была любовью его жизни.
Все куклы в Марвене – твои знакомые?
В основном да.
С Венди и Карлалой я познакомился в «Аваланше».
Карлала и сейчас там работает.
Анна – мой соцработник, приходит раз в месяц.
Безумная русская женщина.
С Джули я познакомился на реабилитации.
Ей оторвало ногу в Ираке.
И Сюзетт.
Сюзетт Сент-Свит – моя любимая актриса.
Она снимается в сериале «Роскошные кошечки».
Я не видела.
Хороший сериал.
А что они делают?
Целуются?
Никол хочет, но Хоги ей не дает.
Он никому не позволяет подходить близко.
Почему?
Не хочет опять остаться один.
А это кто?
Расскажи про нее.
Это Дея Торис.
Бельгийская ведьма Марвена.
У нее есть волшебная перчатка.
Любого, кто ей не по душе, она может закинуть
на 15 миллионов световых лет в будущее.
Круто.
А в жизни она кто?
Никто.
Не знаю, откуда она взялась.
В общем...
Я хочу пригласить тебя на чай.
- Как и обещала. - А, хорошо.
Ага.
Может, в четверг?
Да, отлично.
- Часа в четыре? - Хорошо.
Традиционное время чая.
Я завариваю отличный гранатово-клюквенный настой.
- Ну ладно. - Слушай, я должен сказать.
Как только я тебя увидел, я понял, что шпильки – это твое.
Поэтому я надел на тебя шпильки.
В смысле, на куклу?
Поэтому ты надел шпильки на куклу.
Да. Верно.
Ну ладно. До встречи в четверг.
Закрой глаза. У меня сюрприз.
Ты же знаешь, я не могу закрыть глаза. Я кукла.
Вот так.
И что за сюрприз?
Эй!
Что ты делаешь?
Ты что, с ума сошла?
Смотри, ничего не случилось.
Я тебя поцеловала, и ничего.
Будь я проклят.
Нет!
Они думают, что одурачили меня.
Я им покажу.
Никто не смеет противостоять Дее Торис.
Я – бельгийская ведьма Марвена, и капитан Хоги принадлежит мне!
Только мне и никому больше!
Ты построишь мне машину времени!
Машину времени?
Боже милостивый!
- Карлала. - О господи, Марк!
Ты до смерти меня напугал.
- Ларри здесь? - Да, он там.
Марк!
Что ты тут делаешь? Мы закрываемся.
Ларри, можно купить у тебя эту лава-лампу?
- Лава-лампу? - Да, она мне нужна.
Если залезешь туда и сдуешь с нее пыль,
- она твоя. - Спасибо.
Твой город превратился в какой-то «Мелроуз Плейс».
Они могут целоваться только с полуночи
до самого темного часа перед рассветом.
Ясно.
И с ней ничего не происходит?
Думаешь, это из-за времени они могут целоваться?
Возможно.
- Или по другой причине. - Какой?
Любовь.
По-моему, Хоги влюбился.
Мне нравится эта, в церковном дворе.
Красивый свет.
Покажешь их на выставке?
Слушай, у вас есть миниатюрные чайники,
чашки и всё такое?
- Чайники? - Да, чайники, чашки.
В кукольных домах.
Слушай, мой кузен уже печатает программу твоей выставки.
Он просил уточнить у тебя,
пойдешь ли ты.
Да.
Что?
Я сказал «да».
Ты уверен?
Тогда он укажет в программе, что ты там будешь.
Я там буду.
А в суд утром пойдешь?
Приговор выносят послезавтра.
А кукольные печенья есть?
Нет. Но знаешь что? Только что завезли новый фруктовый салат.
Ух ты! «Пурпурное сердце».
Смотри, какие детали.
Как настоящая.
Кстати говоря...
- Сколько? - $39,95.
Сорок баксов за «Пурпурное сердце»?
Ал сказал, она принадлежала настоящему ветерану.
Еще рано.
- Не смотри. - А сейчас?
Не смотри.
- Еще немного. - Хорошо.
Ну вот.
Чайная!
Только для тебя.
Как красиво.
Я всегда мечтала о чайной. Как ты узнал?
Птичка напела.
Спасибо!
Чашечку гранатово-клюквенного настоя?
Да, пожалуйста.
У меня есть еще один сюрприз.
Я хотел кое о чём тебя спросить.
Кольцо раздобыть не удалось.
Но как только кончится война, куплю самое лучшее. Обещаю.
Ой!
Ничего себе!
Он построил ей чайную и сделал там предложение?
Да.
Именно так.
Ничего себе!
Вот и Никол так сказала.
А потом подарил ей медаль?
Не смог найти кольцо. Там же война...
Да, конечно.
Роберта сказала, что ты решил пойти на выставку.
По-моему, это здорово.
- Да. - Я думаю...
Это «Пурпурное сердце» Хоги.
Его ранили в Бирме. Он служил под началом генерала Стилуэлла.
А тут...
они решили пожениться ночью, через минуту после полуночи.
Чтобы можно было поцеловать невесту.
Он встал на одно колено и всё такое.
И что он сказал?
«Я никогда не встречал куклу
с такими великолепными торпедами».
Этот Хоги просто очаровашка.
Ты самая внимательная...
щедрая...
добрая и красивая женщина...
которую мне повезло встретить.
Я счел бы величайшей честью...
Выходи за меня замуж.
Марк...
Вставай.
Пожалуйста.
Вставай же.
Всё это какое-то недоразумение.
Ты, наверное, не так меня понял.
Я не...
Прости, но...
Мы друзья.
Мы хорошие друзья.
Просто мы друг друга не поняли.
Но я очень ценю нашу дружбу.
Хотя и не смотрю на нее в романтическом ключе.
А ты заслуживаешь взаимности.
Прости, если я...
сделала тебе больно. Я этого не хотела.
У меня кое-что для тебя есть.
Марк, посмотри на меня.
Или скажи что-нибудь.
Ладно, сейчас вернусь.
Марк...
Я купила это для тебя.
Я точно не знаю, что тебе нужно, но продавец сказал...
Проклятье, Дея!
Ты и правда та еще штучка, да?
Так ведь?
Теперь ты взялась за меня.
Почему ты вдруг преследуешь меня?
Да, готова.
Ровно то, о чём ты просила.
Таймер обратного отсчета.
Пятьдесят пять секунд, потом полет в будущее в один конец.
Конечно, летает.
Марк?
Я знаю, что ты меня слышишь.
Я тебе кое-что принесла.
Чтобы отпраздновать выставку.
Ну ладно. Надеюсь, понравится.
Нет!
Хоги...
Куда ты пропал?
Когда уже ты избавишься от этой бельгийской ведьмы?
Что ты здесь делаешь? Что тебе надо?
Мне надо, чтобы ты был мужиком.
Прекрати вести себя, как мелкий сопливый...
Это «люгер»!
О нет!
Что случилось?
В нее стрелял какой-то нацист.
Смотрите, медаль прикрыла ее сердце.
Но она теряет много крови. Нам надо ехать.
За что?
А ты кто такой?
Педик?
Глухой педик, что ли?
Слышь, я тебя спрашиваю.
Ты носишь женскую одежду?
Только туфли.
Чем выше каблук, тем лучше.
Ах ты грязный педик!
Это ты.
Ты дефектный и никчемный.
Полный страха.
Пойми...
СУД ПЯТНИЦА?
Правосудие не для тебя.
Ты не сможешь войти в зал суда...
потому что это ты виновен.
Ты виноват в том, что случилось в баре.
Поэтому тебя не любят, мой любимый.
Я – твоя единственная надежда.
Только я могу утолить боль.
Только я могу подарить тебе свободу
от стыда.
Это я виноват.
Я во всём виноват.
Я так устал.
Так устал от одиночества.
И стыда.
Вот ее туфли.
Не теряй их, Хоги.
Мы с тобой, Хоги.
Мы всегда на твоей стороне.
Мне больно, Джулс.
Так больно.
Я знаю.
Но надо полюбить боль, Хоги.
Как сказал один мудрец:
«Боль – наше ракетное топливо».
Она напоминает нам о нашей силе.
Пульс совсем слабый.
Только время покажет.
Я сделала для нее всё, что могла.
Теперь мы можем
только молиться.
Я не умею это делать.
Но если ты там, наверху, и слышишь меня...
Ничего себе.
Это ответ на мои молитвы?
Наконец мы встретились, герр капитан.
Вижу, ты шпрехаешь по-английски, Фриц.
Руки вверх!
Хорошо. Теперь вставай.
Медленно.
Как ты меня нашел, Фриц?
Повернись.
Брось оружие.
Выходи в проход.
Ты слабый...
и жалкий человечишка.
Сначала я убью тебя,
а потом убью всех грязных женщин в твоем глупом городишке!
Ты так и не понял.
Женщины спасут мир!
Эй, ты чего!
Только не это.
Чёрт!
Что это за штуковина?
- Машина времени. - Машина времени?
Она отвезет нас в будущее.
- В будущее? - Да, любимый.
На пятнадцать миллионов световых лет вперед.
И мы будем свободны.
Видишь?
Они вернулись.
Они никогда не умирают.
Капитан Хоги в той летающей машине!
Убей его!
Вот так!
Они не умирают, любимый.
Они никогда не перестанут терзать тебя.
Постой!
Это туфли Никол. Мне нужны обе.
Ну уж нет, Дея.
Я не оставлю туфлю Никол в руках нациста!
Получай!
БУДУЩЕЕ
Дай мне руку.
Дай мне туфлю!
Еще ниже никак?
Ты шпионка!
Именно так.
Это ты! Из-за тебя нацисты не умирают!
Именно так.
А Марк продолжает болеть!
Именно так!
Проблема в тебе!
Ты – его зависимость!
Я не дам тебе его убить!
Во имя Марвена
я тебя уничтожу!
Никол.
Мы их всех убили.
И на этот раз они не вернутся.
Да.
Никол?
Проснись.
Проснись, милая.
Пожалуйста.
Ты вернулся за мной.
Ну конечно. Я бы никогда тебя не бросил.
Моя любовь.
А Дея Торис?
Ее больше нет.
И не будет.
Она ушла из моей жизни навсегда.
И никогда не вернется.
Auf Wiedersehen.
ФОТОСАЛОН ФРЭНКА
Ничего не могу написать.
Привет, Марк. Доброе пятничное утро.
Мистер Джонсон попросил позвонить тебе
и напомнить, что сегодня суд.
Не забудь надеть пиджак и рубашку.
НИКОЛ
Мистер Хоганкэмп...
вы можете говорить перед судом.
«Я был чертовски хорошим художником. Иллюстратором.
Я любил рисовать,
а теперь едва могу написать свое имя.
Мою жизнь отняли у меня безвозвратно.
В тот вечер, когда на меня напали, я был не на каблуках, Ваша честь.
Но я говорил о том, что иногда люблю носить их.
И за это признание
они жестоко меня избили.
Они напали на меня сзади
и выбили из моей головы все воспоминания».
Признаю, в тот вечер я был пьян
и вел себя не слишком разумно.
Но теперь я знаю, что...
Я знаю, что надо было делать.
Надо было держать язык за зубами
и мирно уйти домой, но я так не сделал,
и меня избили.
Избили до полусмерти.
Избили беспричинно.
И я хочу, чтобы вы это знали, Ваша честь, потому что,
независимо от того, какой вы вынесете приговор
этим...
так называемым людям...
Я хочу, чтобы они знали: они больше не причинят мне вреда.
Они больше не причинят мне вреда.
Потому что их больше нет.
И они не вернутся.
Но я еще здесь,
и у меня есть друзья,
есть мой городок
и мои фотографии,
и у меня всё будет хорошо.
МАРВЕН ФОТОГРАФИИ МАРКА ХОГАНКЭМПА
МЕСТЬ ХОГИ
Ну и как у них дела?
Прекрасно.
Я знаю, что уже это говорила, но чёрт возьми, Марк...
ты сделал это.
И ты всё еще дышишь.
Разве во время Второй мировой уже были шпильки?
Нет.
В Марвенколе много странностей.
Марвен-что?
Кол. Марвенкол.
Какая-то новая история.
Хочешь послушать?
В общем...
После того, как Дея Торис перенеслась
на 15 миллионов световых лет в будущее,
а все нацисты были уничтожены,
воцарился мир и покой.
В память об этом эпичном событии
Хоги решил переименовать город.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРВЕНКОЛ
Теперь я понимаю.
«Кол» – это от Никол.
Никол без мягкого знака.
СПАСИБО
Наверное,
в жизни...
в реальной жизни...
некоторым из нас суждено остаться одним.
Так и не найти любовь.
Не узнать сущность другого человека.
Но некоторым...
некоторым повезло больше.
Например, Хоги и его Никол.
Они нашли любовь.
В Марвенколе.
Марвенкол.
Приятно звучит.
Роберта...
Хочешь поесть суши?
Мы никогда их не пробовали.
Не факт, что нам понравится.
А может, и понравится.
Ты прав.
Давай попробуем.
Марк Хогенкемп живет на севере штата Нью-Йорк.
Он продолжает придумывать истории и фотографировать их.
Его работы регулярно выставляются
в художественных галереях по всей стране.
Марк не притрагивался к алкоголю с того
самого вечера, когда подвергся нападению.
В Марвенколе уже более двухсот жителей.
Перевод субтитров: Юлия Эво